要努力的事

中心的手語翻譯義工招募, 本來是沒有要參加的, 可是快要截止時被團長鼓勵了一下, 就忍不住要報名了...或許, 其實心裡是很想要參加的, 只是沒信心才早早就打消這個念頭吧...之前被團長提醒過我手語打得太少了, 我懂她的意思, 是說我做翻譯的經驗不夠, 很難會有更大的進步。

想起來, 過往我專門負責做翻譯的時間, 好像只有廣島和平之旅、朗誦比賽, 還有前年暑假陪霖霖老公去上課(而且超級沮喪的--那些電影術語我完全不會譯!), 平常的活動雖然也要用手語, 可是就不是純粹地做翻譯呢...原來真的這麼少喔>.<...當然, 如果真的只喜歡當翻譯的話, 那乾脆轉過去手譯坊就好了, 但我又捨不得呢, 還是喜歡在活動中的參與感(當翻譯那個常常只能站在自己的位置看著大家喔)。

參加了這次招考, 如果能被列入中心的名冊的話, 或許就可以有多點幫忙翻譯的機會了, 呀~越想就越緊張, 除了是太久沒考試, 更是因為也蠻想自己成功的, 對吧?...幸好還有幾天就去考了, 要加油, 但不准為結果擔心得太多, 其實這次不管成功與否, 以後都要繼續在這方面努力呢...嗯, 就這樣說定咯~